<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	xmlns:georss="http://www.georss.org/georss" xmlns:geo="http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#" xmlns:media="http://search.yahoo.com/mrss/"
	>

<channel>
	<title>Les Egarements Monumentaux &#187; art Roman</title>
	<atom:link href="http://lesegarements.wordpress.com/category/art-roman/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://lesegarements.wordpress.com</link>
	<description>Chronique amoureuse du patrimoine monumental français</description>
	<lastBuildDate>Tue, 15 Sep 2009 20:58:46 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.com/</generator>
	<language>fr</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<cloud domain='lesegarements.wordpress.com' port='80' path='/?rsscloud=notify' registerProcedure='' protocol='http-post' />
<image>
		<url>http://www.gravatar.com/blavatar/b5666a76d0b9ac09f5d3fa387a8be5cd?s=96&#038;d=http://s.wordpress.com/i/buttonw-com.png</url>
		<title>Les Egarements Monumentaux &#187; art Roman</title>
		<link>http://lesegarements.wordpress.com</link>
	</image>
	<atom:link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="http://lesegarements.wordpress.com/osd.xml" title="Les Egarements Monumentaux" />
		<item>
		<title>Archaïsme et réalisme en art</title>
		<link>http://lesegarements.wordpress.com/2009/03/03/archaisme-et-realisme-en-art/</link>
		<comments>http://lesegarements.wordpress.com/2009/03/03/archaisme-et-realisme-en-art/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 03 Mar 2009 00:07:00 +0000</pubDate>
		<dc:creator>pfbenoit</dc:creator>
				<category><![CDATA[art Gothique]]></category>
		<category><![CDATA[art Roman]]></category>
		<category><![CDATA[divers]]></category>
		<category><![CDATA[archaïsme]]></category>
		<category><![CDATA[art grec]]></category>
		<category><![CDATA[classicisme]]></category>
		<category><![CDATA[progrès en art]]></category>
		<category><![CDATA[réalisme]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://lesegarements.wordpress.com/?p=424</guid>
		<description><![CDATA[&#8221; Si près que l&#8217;artiste archaïque s&#8217;approche de la réalité, il transforme toujours au dernier moment le détail concret en un signe abstrait. Il observe la nature, il la sent aussi vivement que l&#8217;artiste classique; mais il ne lutte pas avec elle corps à corps. Au lieu d&#8217;un reflet sensible de la nature, plus ou [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=lesegarements.wordpress.com&blog=3336687&post=424&subd=lesegarements&ref=&feed=1" />]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<div class='snap_preview'><br /><blockquote><p>&#8221; Si près que l&#8217;artiste archaïque s&#8217;approche de la réalité, il transforme toujours au dernier moment le détail concret en un signe abstrait. Il observe la nature, il la sent aussi vivement que l&#8217;artiste classique; mais il ne lutte pas avec elle corps à corps. Au lieu d&#8217;un reflet sensible de la nature, plus ou moins déformé, appauvri ou embelli, il en obtient un équivalent intellectuel. Ce qui ne veut pas dire qu&#8217;il n&#8217;atteint pas notre coeur et nos sens, mais il les atteint par les chemins de l&#8217;intelligence. Ce qu&#8217;il crée est vivant, mais nous ne le sentons vivre qu&#8217;à la condition d&#8217;entrer dans le jeu. &#8220;</p></blockquote>
<p>Je ne connais pas plus pertinente définition de l&#8217;archaïsme en art que ces belles lignes écrites par Jean Charbonneaux dans son livre &#8220;La sculpture grecque archaïque&#8221;. Certes, son propos concerne cette période méconnue de l&#8217;art grec. Toutefois, comme tout concept de haute pensée, il peut être étendu en dehors de son contexte originel. Comment ne pas penser au dialogue entre l&#8217;art roman et sa descendance gothique ?</p>
<p>Et ce dialogue, où peut-il bien nous mener ? A ceux qui veulent encore croire à la possibilité d&#8217;un progrès en matière d&#8217;Art, voilà ce que répond Jean Charbonneaux :</p>
<blockquote><p>&#8221; Mais le propre du génie est d&#8217;arrêter pour son propre compte, là où il veut, l&#8217;évolution de l&#8217;art, d&#8217;en fixer n&#8217;importe quel moment dans une oeuvre accomplie.&#8221; </p></blockquote>
  <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gocomments/lesegarements.wordpress.com/424/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/comments/lesegarements.wordpress.com/424/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/godelicious/lesegarements.wordpress.com/424/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/delicious/lesegarements.wordpress.com/424/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gostumble/lesegarements.wordpress.com/424/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/stumble/lesegarements.wordpress.com/424/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/godigg/lesegarements.wordpress.com/424/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/digg/lesegarements.wordpress.com/424/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/goreddit/lesegarements.wordpress.com/424/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/reddit/lesegarements.wordpress.com/424/" /></a> <img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=lesegarements.wordpress.com&blog=3336687&post=424&subd=lesegarements&ref=&feed=1" /></div>]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://lesegarements.wordpress.com/2009/03/03/archaisme-et-realisme-en-art/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://0.gravatar.com/avatar/e92f7ebe7ac26045575bdc65bf185092?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">pfbenoit</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>La &#8220;Vierge retrouvée&#8221; de Saint-Germain-des-Prés (2/2) &#8211; petite histoire de la sculpture gothique</title>
		<link>http://lesegarements.wordpress.com/2009/02/01/la-vierge-retrouvee-de-saint-germain-des-pres-22-petite-histoire-de-la-sculpture-gothique/</link>
		<comments>http://lesegarements.wordpress.com/2009/02/01/la-vierge-retrouvee-de-saint-germain-des-pres-22-petite-histoire-de-la-sculpture-gothique/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 01 Feb 2009 22:03:41 +0000</pubDate>
		<dc:creator>pfbenoit</dc:creator>
				<category><![CDATA[art Gothique]]></category>
		<category><![CDATA[art Roman]]></category>
		<category><![CDATA[cathédrale Notre-Dame de Paris]]></category>
		<category><![CDATA[église st-Germain-des-Prés]]></category>
		<category><![CDATA[gothique]]></category>
		<category><![CDATA[ivoire gothique]]></category>
		<category><![CDATA[jolie maman]]></category>
		<category><![CDATA[Madonne]]></category>
		<category><![CDATA[muldenfaltenstil]]></category>
		<category><![CDATA[roman]]></category>
		<category><![CDATA[saint-germain-des-prés]]></category>
		<category><![CDATA[sculpture gothique]]></category>
		<category><![CDATA[sculpture médiévale]]></category>
		<category><![CDATA[Vierge à l'Enfant]]></category>
		<category><![CDATA[Vierge d'ivoire de la Sainte-Chapelle]]></category>
		<category><![CDATA[Vierge de Reims]]></category>
		<category><![CDATA[Vierge de Saint-Corneille de Compiègne]]></category>
		<category><![CDATA[Vierge dorée d'Amiens]]></category>
		<category><![CDATA[XIII ème siècle]]></category>
		<category><![CDATA[XIV ème siècle]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://lesegarements.wordpress.com/?p=374</guid>
		<description><![CDATA[(Suite de l&#8217;article : La Vierge retrouvée de Saint-Germain-des-Prés, partie 1)
La sculpture gothique dans le milieu parisien (1150-1300)
Lorsque la sculpture dite gothique apparait dans l&#8217;Histoire, autour de 1150, dans le domaine royal parisien (1), l&#8217;influence de l&#8217;enluminure, qui marqua tant les premiers sculpteurs romans est encore déterminante. S&#8217;ébrouant des conventions romanes, à peine vieilles d&#8217;un [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=lesegarements.wordpress.com&blog=3336687&post=374&subd=lesegarements&ref=&feed=1" />]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<div class='snap_preview'><br /><p>(Suite de l&#8217;article : <a href="http://lesegarements.wordpress.com/2009/01/30/la-vierge-retrouvee-de-saint-germain-des-pres-12/">La Vierge retrouvée de Saint-Germain-des-Prés, partie 1</a>)</p>
<p><strong>La sculpture gothique dans le milieu parisien (1150-1300)</strong></p>
<p>Lorsque la sculpture dite gothique apparait dans l&#8217;Histoire, autour de 1150, dans le domaine royal parisien <strong>(1)</strong>, l&#8217;influence de l&#8217;enluminure, qui marqua tant les premiers sculpteurs romans est encore déterminante. S&#8217;ébrouant des conventions romanes, à peine vieilles d&#8217;un demi siècle, la première sculpture strictement gothique cherchera à s&#8217;en éloigner en observant l&#8217;Antiquité. Sous les yeux des tailleurs du XII ème siècle subsistent encore de nombreux monuments : sarcophages, stèles, morceaux de statues trainent dans les taillis autour des grandes ruines de l&#8217;Ancienne Gaule. Comme dans l&#8217;Ancienne Rome devenue chrétienne et chantée par les poètes médiévaux, les vieux crypto-portiques, les marchés couverts ou les soubassements des temples en ruine ne sont plus que d&#8217;étranges cavernes peuplées de ribaudes et de brigands braillards. Musées inattendus, elles révèlent des vestiges, que l&#8217;on retrouve aussi, parfois, encastrés dans les murs des églises, ou utilisés comme autels. L&#8217;artiste du moyen-âge n&#8217;a que faire de leur signification, mais il y cherche une nouvelle vigueur plastique, que les belles peintures des manuscrits ou des cryptes romanes ne peuvent exprimer. De ce goût naîtront des draperies d&#8217;une légèreté presque irréelle, habillant les figures créées entre 1180 et 1230. La surface se couvre alors de mille plis légers comme la surface d&#8217;une eau agitée. Ces rides et dépressions de surface constituent le &#8220;Muldenfaltenstil&#8221;, style des plis en cuvette. L&#8217;intrusion, ici, de la langue de Goethe rappelle le rôle des historiens allemands dans la redécouverte de la sculpture gothique : Wilhelm Vöge, jeune érudit brillant qui écrivit autour de 1900, et plus proche de nous, Willibald Sauerländer.</p>
<p><a href="http://lesegarements.files.wordpress.com/2009/01/muldenfaltenstil.jpg"><img src="http://lesegarements.files.wordpress.com/2009/01/muldenfaltenstils.jpg" alt="" /></a></p>
<p>(Exemple de <em>Muldenfaltenstil </em>parisien : statue d&#8217;apôtre du portail central de Notre-Dame de Paris, brisée à la révolution, retrouvée en 1839)</p>
<p>C&#8217;est peut-être au Nord que cette belle manière vit le jour, sous les doigts des orfèvres de génie mosans. Un Nicolas de Verdun, célèbre pour ses grandes châsses reliquaires, en fut l&#8217;un des plus grands promoteurs. Son travail influença certainement les figures magnifiques, comme échappées d&#8217;un bas relief de la République Romaine, que l&#8217;on peut admirer à la Porte Romane de Reims, ou dans les ruines des sculptures de Laon et de Braine, dans l&#8217;Aisne, et à la cathédrale de Sens.</p>
<p>Le &#8220;Muldenfaltenstil&#8221; donnera quelques unes des plus belles pages de la sculpture médiévale. Retenons simplement la Nativité du jubé détruit de Chartres, et la Dormition de la Vierge à la cathédrale de Strasbourg (ci-dessous, autour de 1230). Allemande, la belle cité alsacienne n&#8217;en subissait pas moins une influence française prépondérante.</p>
<p><a href="http://www.crdp-strasbourg.fr/imageEcole/zoom.php?photoHr=/imageEcole/cathedrale/hr/image50.jpg"><img src="http://www.crdp-strasbourg.fr/imageEcole/cathedrale/image50.jpg" alt="" /></a></p>
<p>(image CDRP Strasbourg)</p>
<p>A Paris, ce style &#8220;antiquisant&#8221; s&#8217;éteint dès les premières années du treizième siècle, au profit d&#8217;un apaisement de la surface, sensible dès 1210. Car le jeu des grands acteurs de pierre se trouvait perturbé par le mouvement incessant des habits. Si la Dormition de la Vierge de Strasbourg est à tous égards l&#8217;un des plus beaux chefs d&#8217;œuvre de la sculpture, peut-être perd t-il quelque peu en force expressive ce qu&#8217;il gagne en flamboyante exécution technique ? Peut-être aussi l&#8217;apparence antique des sculptures de ce style ne convenait plus à une époque d&#8217;innovations majeures, qui élevait des monuments que les Anciens n&#8217;auraient pu espérer bâtir.</p>
<p>Apaisée, la surface de la sculpture gothique parisienne adopte une verticalité qui accompagne la poussée des tours et des grandes lancettes des fenêtres. Les statues et les reliefs gagnent en monumentalité ce qu&#8217;ils perdent en préciosité. La Vierge agenouillée du Jugement du portail occidental de Paris en illustre parfaitement la force mêlée de douceur (ci-dessous).</p>
<p><a href="http://lesegarements.files.wordpress.com/2009/01/jugementparis1.jpg"><img src="http://lesegarements.files.wordpress.com/2009/01/jugementpariss.jpg" alt="" /></a></p>
<p>On ne sait pourquoi, entre 1225 et 1240, un vent nouveau souffle sur les falaises de pierre parisiennes. Les manteaux se soulèvent, les tuniques s&#8217;agitent, les jolis anges et les douces saintes sont décoiffés. Les vêtements se font plus lourds, effaçant les rides de surface. Les plis, moins nombreux, deviennent plus moelleux, prennent du volume et de la profondeur comme sous l&#8217;effet de mouvements tectoniques internes aux statues. Il aura suffit pour cela d&#8217;un léger balancement du corps. Le torse un peu plus en arrière, les épaules quelque peu tournées, les jambes s&#8217;éloignant pour prendre un appui, et c&#8217;est tout le corps qui devient vivant dans le regard du spectateur. Au tympan du portail central de Notre-Dame-de-Paris (le Jugement), on distingue très bien ce changement de style. Voici, en violet, le style 1210-1220, que l&#8217;on peut appeler &#8220;cannelé&#8221; et en doré, le nouveau style, &#8220;à gros plis moelleux&#8221; (ci-dessous).</p>
<p><a href="http://lesegarements.files.wordpress.com/2009/01/jugementstyles.jpg"><img src="http://lesegarements.files.wordpress.com/2009/01/jugementstyles2.jpg" alt="" /></a></p>
<p>L&#8217;humanité de pierre est alors touchée par une douce brise printanière, qui dépose sur les visages et les corps une grâce autrefois si rare. Roses et lys qui se répandent sur les chapiteaux naturalistes parfument leurs atours et leurs cheveux. Les Vierges ne sont plus des femmes sans âge, sévères et distantes, froides comme la pierre, mais de piquantes jeunes filles. Leurs charmes ne s&#8217;étalent pas avec l&#8217;opulence des nymphes antiques ou des courtisanes baroques métamorphosées en naïades ; ils se maquillent dans les petits visages pointus, les tailles et les bustes étroits que prolongent d&#8217;interminables jambes. Toujours inaccessibles, elles daignent toutefois poser leur regard bleu sur le fidèle qui les contemple ou leur murmure d&#8217;inquiètes paroles. Leurs lèvres se retroussent aux commissures. Ont-elles sourit à leur attention ? Pèlerins et passants veulent le croire &#8230; Si l&#8217;Art imite la Vie, jamais peut être ne fut-il plus proche de l&#8217;humanité. Alors que des trésors d&#8217;une préciosité inouïe circulaient entre les mains avides, émues et tremblantes des plus Grands du Royaume, comme la Vierge d&#8217;ivoire de la Sainte Chapelle, ou plus tard la Vierge en argent doré de Jeanne d&#8217;Evreux, ce sont des femmes et des hommes aimables et modestes que l&#8217;on trouve dans les édifices du culte quotidien : que l&#8217;on pense à la Vierge du transept nord de Notre-Dame, miraculée des dévastations diverses.</p>
<p><img src="http://www.puc-rio.br/louvre/images/ioa03.jpg" alt="" /></p>
<p>(Vierge en ivoire dite de la Sainte-Chapelle, 1250-1260, photo Musée du Louvre)</p>
<p><strong>L&#8217;identification de la Vierge Retrouvée</strong></p>
<p>Cette belle statue est, de toute évidence, une Vierge. Il ne peut s&#8217;agir d&#8217;une Sainte Anne, ni d&#8217;un &#8220;christophore&#8221; masculin &#8211; parmi lesquels saint Joseph, le vieillard Siméon, et bien sûr saint Christophe. Sa grande couronne à peine dégrossie, qui lui donne un curieux air de &#8220;koré&#8221; grecque coiffée de son &#8220;polos&#8221;, est un attribut unique : celui de Reine du Ciel.</p>
<p><a href="http://lesegarements.files.wordpress.com/2009/01/vsgp.jpg" target="_new"><img src="http://lesegarements.files.wordpress.com/2009/01/vsgps.jpg"></a></p>
<p>(Vierge retrouvée de Saint-Germain-des-Prés, autour de 1250 ?)</p>
<p>Son grand visage calme, sur lequel semble se dessiner un sourire, voilà ce qui touche en premier le spectateur. Nous l&#8217;avons vu, l&#8217;absence de frontalité, la tête penchée vers le Christ, signe d&#8217;une interaction entre les deux acteurs de cette jolie scène, nous place dans la lignée des Vierges de Tendresse, à partir de la seconde moitié du XIII ème siècle.</p>
<p>Le drapé s&#8217;inscrit dans la manière gothique du XIII ème siècle. Les plis sont profonds et plastiques, s&#8217;opposant à un traitement de surface purement graphique imitant l&#8217;enluminure ou l&#8217;ivoire <strong>(2)</strong>, et d&#8217;une conception plus avancée que le style antiquisant.</p>
<p>L&#8217;élément le mieux conservé du drapé est ce grand manteau qui enserre le bras droit &#8211; celui qui ne porte pas l&#8217;Enfant, et revient sous le bras gauche, pour retomber sur le côté sous la forme à peine ébauchée d&#8217;une très modeste cascade de plis plaquée sur la taille. Quelque accident qu&#8217;ait subi cette Vierge, elle ne devait pas montrer dans son état final ces grandes retombées de plis en volutes et tuyaux d&#8217;orgue si caractéristiques du XIV ème siècle. Dans sa partie inférieure, le manteau retombe par de grandes lignes diagonales de gauche à droite.</p>
<p>On peut la comparer avec profit à deux grandes statues encore existantes, tout en gardant à l&#8217;esprit que les survivantes sont rares, au risque de fausser notre jugement. Ce sont la Vierge de Saint-Corneille, et surtout la Vierge de Reims (ci-dessous, 1245-1255), dont le vêtement est très proche, bien que traité avec plus de souplesse. La petite lanière ajustable qui retenait le manteau sur le torse, si fréquente au XIII ème siècle et visible à Reims, l&#8217;est également sur notre statue, à peine ébauchée.</p>
<p><a href="http://farm3.static.flickr.com/2387/2409467597_37315808a2_o.jpg" target="_new"><img src="http://farm3.static.flickr.com/2387/2409467597_2f53547282_b.jpg"></a></p>
<p>(photo <a href="http://www.flickr.com/photos/emmanuelpottier/" target="_new">Emmanuel Pottier</a>)</p>
<p>La Vierge de Saint-Corneille (ci-dessous, autour de 1270 ?) montre un stade plus évolué. Cette Vierge est comme nous l&#8217;avons vu probablement un dérivé heureux de la Vierge d&#8217;ivoire de la Sainte-Chapelle &#8211; à mon goût l&#8217;œuvre la plus extraordinaire du moyen âge français. Le bas de son vêtement reste marqué par une disposition archaïque : de grandes diagonales formant des plis en becs sur le côté droit. Mais la coquetterie d&#8217;une jolie maman s&#8217;étale déjà sans retenue. Le torse et la tête très en arrière forment avec le corps une jolie parenthèse. La petite ceinture ornée de &#8220;paillettes&#8221; d&#8217;argent se laisse admirer dans l&#8217;ouverture bien innocente du manteau &#8211; à l&#8217;image précisément de la Vierge d&#8217;ivoire. Le bustier rompt avec la tradition : soulevé vers le cou par le fermail d&#8217;orfèvrerie, il sépare ainsi le torse en deux parties. Tout indique un maniérisme déjà avancé, qui tranche avec la figure plus sage de la Vierge de Saint-Germain-des-Prés.</p>
<p><a href="http://lesegarements.files.wordpress.com/2009/01/corneille.jpg" target="_new"><img src="http://lesegarements.files.wordpress.com/2009/01/corneilles.jpg"></a></p>
<p>(Vierge de Saint-Corneille de Compiègne, photo : Willibald Sauerländer)</p>
<p>La revue des beaux attributs de cette sculpture brute, puis leur comparaison avec l&#8217;état de l&#8217;art au XIII ème siècle, nous permet de conclure avec une relative confiance que la Vierge retrouvée s&#8217;inscrit dans le courant gothique des années 1245-1270. La comparaison avec la Vierge dorée d&#8217;Amiens (ci-dessous, autour de 1260-1270), qui montre fièrement un drapé plus &#8220;moderne&#8221;, lourd et moelleux, place même notre statue au début de cette période, avant que la nouvelle manière parisienne, celle du Christ et de l&#8217;Ange du tympan de Notre-Dame et celles des apôtres de la Sainte-Chapelle n&#8217;enterre définitivement toute trace du &#8220;Muldenfaltenstil&#8221;.</p>
<p><a href="http://lesegarements.files.wordpress.com/2009/01/viergedoree.jpg" target="_new"><img src="http://lesegarements.files.wordpress.com/2009/01/viergedorees.jpg"></a></p>
<p>(photo <a href="http://www.flickr.com/photos/francoisetfier/" target="_new">François et Fier</a>)</p>
<p>Enfin, le traitement de la surface comme le contexte de la découverte, excluent la possibilité d&#8217;un pastiche moderne.</p>
<p>J&#8217;ai évoqué, dans la première partie de cet article <a href="http://lesegarements.files.wordpress.com/2009/01/viergecsgp.jpg" target="_new">la prétendue Vierge du trumeau de la chapelle de la Vierge</a>, édifiée au nord du choeur de l&#8217;abbatiale entre 1239 et 1255, et abattue sous la révolution. Il apparaît possible de penser que notre Vierge retrouvée puisse être liée à cette belle chapelle dont les quelques restes, loin de satisfaire notre goût, ne peuvent nourrir que notre mélancolie. </p>
<p>Depuis son installation à Saint-Germain-des-Prés, la Vierge Retrouvée reçoit des offrandes et des prières, par exemple sous la forme de petits papiers glissés dans les interstices de son socle. Cette douce idolâtrie n&#8217;est peut-être pas tellement au goût de l&#8217;Église moderne, qui, marchant dans les pas des docteurs de la Réforme, semble parfois rechercher un Dieu intellectuel et abstrait. Mais n&#8217;est-ce pas la ferveur populaire qui nous donna les cathédrales et les belles statues ? Sans le public à qui ils enseignaient de graves messages, et qui leur attribuait en retour quelques pouvoirs, ces chefs d&#8217;œuvre n&#8217;existeraient pas &#8230;</p>
<p><strong><em>Note Bene : </em></strong>Les datations utilisées dans cet article font l&#8217;objet de débats qui ne trouveront jamais leur terme sauf à découvrir des textes inconnus ou de nouvelles inscriptions. Il peut exister dans certains cas une différence de près de 20 ans entre différentes opinions. Il faut donc les utiliser avec précaution. En revanche, certaines étapes clés, comme le passage au nouveau style parisien dans les années 1240, sont bien établies.</p>
<p><strong>(1)</strong> peut-on parler d&#8217;une sculpture gothique &#8211; d&#8217;un formalisme encore très roman, sur les premiers monuments &#8220;gothiques&#8221; ? Oui, ne serait-ce qu&#8217;en raison du rôle qui leur est dévolu par les architectes, différent du rôle de la sculpture romane.</p>
<p><strong>(2)</strong> visible encore au portail Sainte-Anne de Notre-Dame dans les anges des voussures (cf. ci-dessous)</p>
<p><img src="http://lesegarements.files.wordpress.com/2009/02/angendromans.jpg"></p>
<p><em>Tous droits réservés images &amp; texte (sauf mention contraire) : P-F Benoît, 2009</em></p>
  <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gocomments/lesegarements.wordpress.com/374/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/comments/lesegarements.wordpress.com/374/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/godelicious/lesegarements.wordpress.com/374/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/delicious/lesegarements.wordpress.com/374/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gostumble/lesegarements.wordpress.com/374/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/stumble/lesegarements.wordpress.com/374/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/godigg/lesegarements.wordpress.com/374/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/digg/lesegarements.wordpress.com/374/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/goreddit/lesegarements.wordpress.com/374/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/reddit/lesegarements.wordpress.com/374/" /></a> <img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=lesegarements.wordpress.com&blog=3336687&post=374&subd=lesegarements&ref=&feed=1" /></div>]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://lesegarements.wordpress.com/2009/02/01/la-vierge-retrouvee-de-saint-germain-des-pres-22-petite-histoire-de-la-sculpture-gothique/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
	
		<media:content url="http://0.gravatar.com/avatar/e92f7ebe7ac26045575bdc65bf185092?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">pfbenoit</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://lesegarements.files.wordpress.com/2009/01/muldenfaltenstils.jpg" medium="image" />

		<media:content url="http://www.crdp-strasbourg.fr/imageEcole/cathedrale/image50.jpg" medium="image" />

		<media:content url="http://lesegarements.files.wordpress.com/2009/01/jugementpariss.jpg" medium="image" />

		<media:content url="http://lesegarements.files.wordpress.com/2009/01/jugementstyles2.jpg" medium="image" />

		<media:content url="http://www.puc-rio.br/louvre/images/ioa03.jpg" medium="image" />

		<media:content url="http://lesegarements.files.wordpress.com/2009/01/vsgps.jpg" medium="image" />

		<media:content url="http://farm3.static.flickr.com/2387/2409467597_2f53547282_b.jpg" medium="image" />

		<media:content url="http://lesegarements.files.wordpress.com/2009/01/corneilles.jpg" medium="image" />

		<media:content url="http://lesegarements.files.wordpress.com/2009/01/viergedorees.jpg" medium="image" />

		<media:content url="http://lesegarements.files.wordpress.com/2009/02/angendromans.jpg" medium="image" />
	</item>
		<item>
		<title>La &#8220;Vierge retrouvée&#8221; de Saint-Germain-des-Prés (1/2)</title>
		<link>http://lesegarements.wordpress.com/2009/01/30/la-vierge-retrouvee-de-saint-germain-des-pres-12/</link>
		<comments>http://lesegarements.wordpress.com/2009/01/30/la-vierge-retrouvee-de-saint-germain-des-pres-12/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 30 Jan 2009 09:36:42 +0000</pubDate>
		<dc:creator>pfbenoit</dc:creator>
				<category><![CDATA[art Gothique]]></category>
		<category><![CDATA[art Roman]]></category>
		<category><![CDATA[cathédrale Notre-Dame de Paris]]></category>
		<category><![CDATA[église st-Germain-des-Prés]]></category>
		<category><![CDATA[cathédrale d'Amiens]]></category>
		<category><![CDATA[cathédrale de Chartres]]></category>
		<category><![CDATA[cathédrale de Laon]]></category>
		<category><![CDATA[cathédrale de Paris]]></category>
		<category><![CDATA[cathédrale de Reims]]></category>
		<category><![CDATA[gothique]]></category>
		<category><![CDATA[ivoire]]></category>
		<category><![CDATA[Madonne]]></category>
		<category><![CDATA[roman]]></category>
		<category><![CDATA[saint-germain-des-prés]]></category>
		<category><![CDATA[sculpture médiévale]]></category>
		<category><![CDATA[Vierge à l'Enfant]]></category>
		<category><![CDATA[Vierge dorée]]></category>
		<category><![CDATA[XIII ème siècle]]></category>
		<category><![CDATA[XIV ème siècle]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://lesegarements.wordpress.com/?p=313</guid>
		<description><![CDATA[Il y a quelques années, quelque part autour de la place de Fürstemberg, la pioche et la pelleteuse qui éventrait le sol de l&#8217;ancienne abbaye éveillèrent des pierres singulières. Ici, c&#8217;était un visage, et là, de grands blocs illisibles mais travaillés par l&#8217;homme. Ces fragments ne furent pas brisés ou ré-enterrés, comme cela se produit [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=lesegarements.wordpress.com&blog=3336687&post=313&subd=lesegarements&ref=&feed=1" />]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<div class='snap_preview'><br /><p>Il y a quelques années, quelque part autour de la place de Fürstemberg, la pioche et la pelleteuse qui éventrait le sol de l&#8217;ancienne abbaye éveillèrent des pierres singulières. Ici, c&#8217;était un visage, et là, de grands blocs illisibles mais travaillés par l&#8217;homme. Ces fragments ne furent pas brisés ou ré-enterrés, comme cela se produit trop souvent : récoltés avec soin, ils quittèrent sans bruit le lieu de leur long sommeil sous les regards intrigués de quelques passants.</p>
<p><a href="http://lesegarements.files.wordpress.com/2009/01/vsgp.jpg" target="_new"><img src="http://lesegarements.files.wordpress.com/2009/01/vsgps.jpg"></a></p>
<p>Près de dix ans plus tard, une belle surprise attend le visiteur de l&#8217;église abbatiale. Une grande Vierge à l&#8217;Enfant fragmentaire s&#8217;offre à lui, au détour d&#8217;une chapelle absidiale. Et pendant que tant de statues sont ignorées des visiteurs, elle attire l&#8217;attention. Peut être certains la prennent-il pour une œuvre contemporaine ? C&#8217;est pourtant une bien vénérable Dame. Ne lui demandez pas son âge, cela va de soi. Pour ma part, je vous le chuchoterais à l&#8217;oreille, si vous me promettez de ne pas le répéter : elle peut être datée autour de 1250 &#8230;</p>
<p><a href="http://lesegarements.files.wordpress.com/2009/01/vsgp2.jpg"><img src="http://lesegarements.files.wordpress.com/2009/01/vsgp2s.jpg"></a></p>
<p>La belle mais volage Fortune a voulu que nous contemplions cette œuvre. Inachevée, elle fut abandonnée par l&#8217;artiste. Car il semble, d&#8217;après la cassure très nette qui traverse la statue en son milieu, que le bloc n&#8217;ait pas supporté le ciseau de « l&#8217;ymagier ». Des failles anciennes, demeurées invisible aux carriers experts, s&#8217;éveillèrent sous les coups de l&#8217;artisan et brisèrent son élan mystique et amoureux. Conformément aux règlements de corporation, qui nous sont connus par le Livre des métiers d&#8217;Etienne Boileau miraculeusement conservé (1268), nul ne pouvait sculpter une figure à partir de plusieurs morceaux, par exemple si le bloc se cassait. Par ailleurs, nul ne pouvait briser une statue de la Mère du Seigneur. De stricts interdits canoniques s&#8217;appliquaient, qu&#8217;il n&#8217;était pas nécessaire de justifier, tant la Foi était vive. Même si le bloc pouvait encore servir à quelque maçon, la tradition voulait qu&#8217;on enterrât l&#8217;image. Pour notre plus grand bonheur ! Ce principe, qui persista jusqu&#8217;au XIX ème siècle, est à l&#8217;origine de nombreuses découvertes, et annonce de belles surprises à venir. Que l&#8217;on songe aux beaux morceaux que les travaux du Collège des Bernardins ont remis au jour !</p>
<p><a href="http://lesegarements.files.wordpress.com/2009/01/vsgp3.jpg" target="_new"><img src="http://lesegarements.files.wordpress.com/2009/01/vsgp3s.jpg"></a></p>
<p>Comment est-il possible aujourd&#8217;hui, à partir d&#8217;une œuvre si brute, d&#8217;en estimer l&#8217; âge aussi précisément ? C&#8217;est ce que nous allons voir ensemble. Mais commençons par un bref voyage dans le temps &#8230;</p>
<p><strong>Le motif de la Vierge à l&#8217;Enfant de 1150 à 1300</strong></p>
<p>A nous autres Modernes, la Vierge à l&#8217;Enfant semble aussi vieille que le Christianisme. Et pourtant, cette figure douce et accueillante n&#8217;a pas toujours été là pour entendre les fidèles.</p>
<p>Représentés séparément, sauf lors des épisodes de la Nativité, la Vierge et le Christ-Enfant ne sont réunis que pour des motifs théologiques. Iconographies syriaques et byzantines proposent diverses interprétations de ce beau motif. L&#8217;âge roman retiendra surtout celui du Siège de Sagesse : l&#8217;Enfant est assis sur les genoux de sa Mère, et lève sa main pour prononcer le jugement. C&#8217;est la Vierge Kyriotissa des byzantins (&#8220;qui règne en majesté&#8221;). Cette belle figure, on la retrouve dans le bois des Vierges auvergnates du XII ème siècle, mais aussi dans la pierre de Chartres et du portail Sainte Anne de Notre-Dame de Paris, sous les ciseaux des plus grands maîtres de l&#8217;époque (autour de 1150-1160).</p>
<p><a href="http://lesegarements.files.wordpress.com/2009/01/viergesteanne.jpg" target="_new"><img src="http://lesegarements.files.wordpress.com/2009/01/viergesteannes.jpg"></a></p>
<p>Vient ensuite la Vierge Hodigitria (&#8220;qui montre le chemin&#8221;), pour la première fois représentée debout, et présentant au monde son Fils (&#8220;je suis le Chemin, la Vérité, la Vie&#8221;). Cette bienveillante mais froide frontalité pouvait-elle résister longtemps aux aspirations humaines ? Non, bien sûr, et c&#8217;est l&#8217;origine des Vierges de Tendresse, où Vierge et Enfant échangent des câlins, devant le vieux moine byzantin attendri qui les peignait. Dans la seconde moitié du XIII ème siècle, cette figure, la Glykophilousa (&#8220;Douce Amie&#8221;) connaîtra un grand succès, en particulier dans la statuaire. Le XIV ème siècle imposera en revanche une atmosphère plus sérieuse. </p>
<p><strong>La Vierge à l&#8217;Enfant dans la sculpture gothique au XIII ème siècle</strong></p>
<p>L&#8217;art occidental, pourtant très encadré par un clergé actif, ne se montrera pas aussi rigide que son frère oriental. Dès le XII ème siècle, les manifestations de la Vierge à l&#8217;Enfant mêleront les attributs et les caractères. S&#8217;il faut attendre le dernier quart du XII ème siècle pour que la Vierge se lève de sa cathèdre, la frontalité monumentale dominera toute la première moitié du treizième siècle. A Laon, ou à Sens, de belles mais majestueuses Vierges devaient recevoir le pèlerin intimidé : la fureur des révolutionnaires n&#8217;en a rien laissé, privant l&#8217;historien ou l&#8217;amateur de témoins clés de l&#8217;art médiéval. C&#8217;est à Chartres, à Amiens, à Paris et surtout à Reims qu&#8217;il faut chercher, plus tardivement, ces sages modèles : un réalisme plus grand dans le maintien, une plus grande interaction entre la Vierge et son Fils, et un frémissement de coquetterie : l&#8217;expression d&#8217;un siècle raffiné, respectueusement amoureux de la Vierge.</p>
<p>L&#8217;abbaye de Saint-Germain-des-Prés possédait jadis une magnifique chapelle de la Vierge, dans le style de la Sainte-Chapelle du Palais. La révolution et les spéculateurs s&#8217; associèrent pour la réduire à néant. Peut-être, cependant, a-t-elle un rôle à jouer dans notre histoire, nous le verrons plus tard.</p>
<p><a href="http://lesegarements.files.wordpress.com/2009/01/viergecsgp.jpg" target="_new"><img src="http://lesegarements.files.wordpress.com/2009/01/viergecsgps.jpg"></a></p>
<p>A Reims, nous voyons enfin le visage s&#8217;éclairer, dans la piquante Vierge du trumeau (ci-dessous, autour de 1245-1255). Affublée par l&#8217;époque moderne d&#8217;une couronne de bazar et d&#8217;un Enfant Jésus grognon et sans grâce, puis privée de son bras par les soins de l&#8217;armée allemande, cette belle statue est en avance sur son temps, malgré une frontalité hiératique qui la fait paraître plus ancienne. Son visage radieux, presque souriant, les plis recherchés de son manteau retombant sur sa gauche, tout cela exprime la confiance arrogante et tranquille d&#8217;un atelier d&#8217;avant-garde.</p>
<p><a href="http://farm3.static.flickr.com/2387/2409467597_37315808a2_o.jpg" target="_new"><img src="http://farm3.static.flickr.com/2387/2409467597_2f53547282_b.jpg"></a></p>
<p>(photo <a href="http://www.flickr.com/photos/emmanuelpottier/" target="_new">Emmanuel Pottier</a>)</p>
<p>Ignorée par le passant et le touriste, la Vierge à l&#8217;Enfant du transept nord de Notre-Dame (ci-dessous, autour de 1250) est considérée comme une œuvre majeure de la sculpture gothique : pour la première fois, peut être, peut-on lire dans la pierre un tel réalisme et une telle liberté dans le maintien. L&#8217;Enfant-Jésus, pour sa part, n&#8217;a pas résisté aux sans-culottes.</p>
<p><a href="http://lesegarements.files.wordpress.com/2009/01/viergeparis.jpg" target="_new"><img src="http://lesegarements.files.wordpress.com/2009/01/viergepariss.jpg"></a></p>
<p>Moins modeste et plus apprêtée, la Vierge Dorée de la cathédrale d&#8217;Amiens est un modèle plus humain (ci-dessous 1260-1270). Moins élancée, elle est moins proche des précieuses statuettes d&#8217;ivoire, mais elle retient la leçon des drapés des apôtres de la Sainte-Chapelle (1241-1248).</p>
<p><a href="http://lesegarements.files.wordpress.com/2009/01/viergedoree.jpg" target="_new"><img src="http://lesegarements.files.wordpress.com/2009/01/viergedorees.jpg"></a></p>
<p>(photo <a href="http://www.flickr.com/photos/francoisetfier/" target="_new">François et Fier</a>)</p>
<p>Au derniers tiers du XIII ème siècle, les Vierges à l&#8217;Enfant gagnent en grâce et en coquetterie ce qu&#8217;elle perdent en hiératisme et en sérieux. C&#8217;est à cette époque que l&#8217;on voit le plus de tendresse entre les deux acteurs de cette belle saynète. </p>
<p>L&#8217;ancienne abbaye Saint-Corneille de Compiègne, dont les deux clochers romans massifs dominèrent la ville jusqu&#8217;à la révolution, abritaient une magnifique Vierge visible aujourd&#8217;hui à l&#8217;église Saint-Jacques (ci-dessous, autour de 1270). Il s&#8217;agit semble-t-il d&#8217;une copie de la <a href="http://www.puc-rio.br/louvre/images/ioa03.jpg" target="_new">Vierge en ivoire de la Sainte-Chapelle</a>, merveille des merveilles, tant dans le drapé que dans le jeu des acteurs. La perte du bras et d&#8217;une partie du manteau en troublent quelque peu la comparaison.</p>
<p><a href="http://lesegarements.files.wordpress.com/2009/01/corneille.jpg" target="_new"><img src="http://lesegarements.files.wordpress.com/2009/01/corneilles.jpg"></a></p>
<p>(Vierge de Saint-Corneille de Compiègne, photo : Willibald Sauerländer)</p>
<p>Dans le nord de l&#8217;Aisne, une petite bourgade abrite, sous le porche de sa belle église, une Vierge qui compte parmi les plus jolies de son temps (ci-dessous, dernier tiers du XIII ème siècle). Plus encore que l&#8217;ange de Reims, célèbre mais quelque peu grimaçant, cette belle Marie pourrait concourir au titre du plus beau sourire du XIII ème siècle. Elle aussi s&#8217;inspire manifestement d&#8217;un ivoire. Détail pratiquement unique dans la statuaire, les deux bêtes serpentiformes qu&#8217;elle écrase. Où les retrouve-t-on, sinon dans <a href="http://www.insecula.com/oeuvre/photo_ME0000020951.html" target="_new">quelques Vierges d&#8217;ivoire</a>.</p>
<p><a href="http://lesegarements.files.wordpress.com/2009/01/viergexiii.jpg" target="_new"><img src="http://lesegarements.files.wordpress.com/2009/01/viergexiiis.jpg"></a></p>
<p>Avec le XIV ème siècle soufflera une mélancolique rigueur. L&#8217;Enfant Jésus, de plus en plus agité et taquin, ne parviendra plus que difficilement à déconcentrer sa belle maman. En un siècle, nous sommes passés du Siège de Sagesse roman, qui met l&#8217;accent sur le Christ, à la Vierge à l&#8217;Enfant quatorzième, où domine la figure de la Vierge.</p>
<p><em>Tous droits réservés images &amp; texte (sauf mention contraire) : P-F Benoît, 2009</em></p>
<p>(seconde partie : <a href="http://lesegarements.wordpress.com/2009/02/01/la-vierge-retrouvee-de-saint-germain-des-pres-22-petite-histoire-de-la-sculpture-gothique/">La sculpture gothique dans le milieu parisien (1150-1300) &#8211; Les éléments de datation de la Vierge retrouvée</a>)</p>
  <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gocomments/lesegarements.wordpress.com/313/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/comments/lesegarements.wordpress.com/313/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/godelicious/lesegarements.wordpress.com/313/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/delicious/lesegarements.wordpress.com/313/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gostumble/lesegarements.wordpress.com/313/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/stumble/lesegarements.wordpress.com/313/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/godigg/lesegarements.wordpress.com/313/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/digg/lesegarements.wordpress.com/313/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/goreddit/lesegarements.wordpress.com/313/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/reddit/lesegarements.wordpress.com/313/" /></a> <img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=lesegarements.wordpress.com&blog=3336687&post=313&subd=lesegarements&ref=&feed=1" /></div>]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://lesegarements.wordpress.com/2009/01/30/la-vierge-retrouvee-de-saint-germain-des-pres-12/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>3</slash:comments>
	
		<media:content url="http://0.gravatar.com/avatar/e92f7ebe7ac26045575bdc65bf185092?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">pfbenoit</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://lesegarements.files.wordpress.com/2009/01/vsgps.jpg" medium="image" />

		<media:content url="http://lesegarements.files.wordpress.com/2009/01/vsgp2s.jpg" medium="image" />

		<media:content url="http://lesegarements.files.wordpress.com/2009/01/vsgp3s.jpg" medium="image" />

		<media:content url="http://lesegarements.files.wordpress.com/2009/01/viergesteannes.jpg" medium="image" />

		<media:content url="http://lesegarements.files.wordpress.com/2009/01/viergecsgps.jpg" medium="image" />

		<media:content url="http://farm3.static.flickr.com/2387/2409467597_2f53547282_b.jpg" medium="image" />

		<media:content url="http://lesegarements.files.wordpress.com/2009/01/viergepariss.jpg" medium="image" />

		<media:content url="http://lesegarements.files.wordpress.com/2009/01/viergedorees.jpg" medium="image" />

		<media:content url="http://lesegarements.files.wordpress.com/2009/01/corneilles.jpg" medium="image" />

		<media:content url="http://lesegarements.files.wordpress.com/2009/01/viergexiiis.jpg" medium="image" />
	</item>
		<item>
		<title>L&#8217;art roman de l&#8217;église saint-Germain-des-Prés (2/2)</title>
		<link>http://lesegarements.wordpress.com/2008/08/28/lart-roman-de-leglise-saint-germain-des-pres-22/</link>
		<comments>http://lesegarements.wordpress.com/2008/08/28/lart-roman-de-leglise-saint-germain-des-pres-22/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 28 Aug 2008 21:31:49 +0000</pubDate>
		<dc:creator>pfbenoit</dc:creator>
				<category><![CDATA[art Roman]]></category>
		<category><![CDATA[église st-Germain-des-Prés]]></category>
		<category><![CDATA[saint-germain-des-prés]]></category>
		<category><![CDATA[sculpture]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://lesegarements.wordpress.com/?p=136</guid>
		<description><![CDATA[(Suite de la première partie publiée ici)
Deuxième partie : l&#8217;homme-animal
Les sombres chapelles du choeur de saint-Germain-des-Prés, où s&#8217;enlacent rinceaux et palmettes sont aussi le royaume où s&#8217;ébattent des êtres singuliers et farouches, mi-hommes, mi-bêtes. On y voit des masques grimaçants de lions, de démons, de sirènes, et la silhouette tremblante de pauvres humains égarés.
Ici, votre [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=lesegarements.wordpress.com&blog=3336687&post=136&subd=lesegarements&ref=&feed=1" />]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<div class='snap_preview'><br /><p>(Suite de la première partie <a href="http://lesegarements.wordpress.com/2008/07/09/lart-roman-de-saint-germain-des-pres-12/">publiée ici</a>)</p>
<p>Deuxième partie : l&#8217;homme-animal</p>
<p>Les sombres chapelles du choeur de saint-Germain-des-Prés, où s&#8217;enlacent rinceaux et palmettes sont aussi le royaume où s&#8217;ébattent des êtres singuliers et farouches, mi-hommes, mi-bêtes. On y voit des masques grimaçants de lions, de démons, de sirènes, et la silhouette tremblante de pauvres humains égarés.</p>
<p>Ici, votre passage éveille un démon qui ouvre un oeil.</p>
<p><img src="http://lesegarements.files.wordpress.com/2008/08/demon5.jpg?w=600" width="600"></p>
<p>Là, un bruissement d&#8217;ailes froissées contre la pierre, c&#8217;est un couple de sirènes qui s&#8217;émeut. </p>
<p><img src="http://lesegarements.files.wordpress.com/2008/08/sirenes.jpg?w=600" width="600"></p>
<p>Ces gémissements plaintifs, c&#8217;est un homme enlacé par une plante grasse que deux oiseaux maigrichons menacent de leurs becs coupants.</p>
<p><a href="http://lesegarements.files.wordpress.com/2008/08/ange.jpg" target="_new"><img src="http://lesegarements.files.wordpress.com/2008/08/ange.jpg?w=600" width="600"></a></p>
<p>Hommes contrefaits et grimaçants, ou bien démons ? On ne sait ce qu&#8217;il faut reconnaître dans ces masques disposés sans ordre. Le maître, ou l&#8217;atelier, qui oeuvra ici joue de la proximité entre l&#8217;homme et la bête pour nous tromper. Ici, le masque d&#8217;un animal imite la forme humaine. Là, c&#8217;est l&#8217;homme qui devient une bête à force de grimaces. Le sculpteur semble hésiter entre la première et la seconde forme. Il en résulte des situations ambiguës, comme ces deux masques que seuls distinguent les oreilles pointues du second, et la coiffure ordonnée du premier (cf. image mosaïque ci-dessous). Le premier masque pourrait être celui d&#8217;un homme, outré par le ciseau de l&#8217;artiste qui le surprend dans une grimace saisissante, comme ces petits bustes grotesques qu&#8217;affectionnaient les sculpteurs de terre-cuite antiques. Ce goût du réalisme grinçant annonce le courant qui répandit dans l&#8217;ombre des cathédrales des masques de théâtre ou des rues, loin des beaux visages paisibles des portails. </p>
<p><img src="http://lesegarements.files.wordpress.com/2008/08/demons13.jpg?w=600" width="600"></p>
<p>Habité par l&#8217;imaginaire roman qui mêle les motifs, entrelace les caractères et modèle une réalité chimérique, l&#8217;artiste s&#8217;amuse. En 1125, St Bernard écrivait : &#8220;Ici, vous voyez plusieurs corps réunis sous une seule tête, là plusieurs têtes sur un seul corps&#8221;.</p>
<p><img src="http://lesegarements.files.wordpress.com/2008/08/lion.jpg?w=600" width="600"></p>
<p>Son motif de prédilection est celui des petits masques situés aux coins supérieurs des chapiteaux, à la place des volutes, dont la gueule dentelée et baveuse crache de longues tiges de végétaux. On en compte près d&#8217;une vingtaine.</p>
<p><img src="http://lesegarements.files.wordpress.com/2008/08/demon7.jpg?w=600" width="600"></p>
<p>Certains masques démoniaques se voient même affublés d&#8217;un bec.</p>
<p><img src="http://lesegarements.files.wordpress.com/2008/08/demons12.jpg?w=600" width="600"></p>
<p>Lions et rapaces complètent cette étrange ménagerie. En meutes et en groupes, ils agrémentent les splendides chapiteaux des piliers du choeur, alternant parfois avec une manière corinthienne dépouillée et sèche. Repeints au XIX ème siècle, ils sont aujourd&#8217;hui ignorés des amateurs qui les prennent pour des pastiches &#8211; les confondant avec les chapiteaux de la nef dont la quasi-totalité date en effet de la période moderne. Parmi ces chapiteaux, le tapis de rapaces affrontés est d&#8217;un admirable effet décoratif.</p>
<p><a href="http://lesegarements.files.wordpress.com/2008/08/menagerie2.jpg" target="_new"><img src="http://lesegarements.files.wordpress.com/2008/08/menagerie2.jpg?w=600" width="600"></a></p>
<p>Effrayants et singuliers, deux chapiteaux étalent des griffons affrontés, mais aussi des lions ou des rapaces picorant la tête de pauvres humains.</p>
<p><a href="http://lesegarements.files.wordpress.com/2008/08/menagerie.jpg" target="_new"><img src="http://lesegarements.files.wordpress.com/2008/08/menagerie.jpg?w=600" width="600"></a></p>
<p>Peut-être faut-il voir ici l&#8217;influence d&#8217;un Orient fantasmé, connu seulement par les hommes de ce temps au travers des étranges récits, obscurcis par les années, des vieux pèlerins de Jérusalem, racontant leur périple insensé au cours des longues veillées de l&#8217;hiver &#8230; ou bien celle de ces précieuses tentures syriennes ou byzantines dont on emballait les reliques, et dont les étranges motifs devaient frapper les esprits. La symétrie qui règne dans ces morceaux indique la filiation antique, qui répartissait les ornements avec rigueur aux corbeilles des chapiteaux. Les motifs exotiques, les griffons ou les rapaces affrontés proviennent-ils du fond symbolique oriental, de quelque fabliau populaire, ou du Physiologus, ce catalogue de chimères grec célèbre à l&#8217;époque médiévale, que la bibliothèque de l&#8217;abbaye contenait sûrement ? On ne le saura probablement jamais avec certitude &#8230; Le grand chapiteau (ci-dessous) qui confronte griffons et sirènes à têtes humaines ou grotesques montre que les figures sculptées sont probablement toutes d&#8217;une seule main. Toutes possèdent les mêmes yeux profondément enfoncés et des nez très forts.</p>
<p><a href="http://lesegarements.files.wordpress.com/2008/08/menagerie3.jpg" target="_new"><img src="http://lesegarements.files.wordpress.com/2008/08/menagerie3.jpg?w=600" width="600"></a></p>
<p>Au milieu de ce monde grinçant, aboyant, grognant et piaillant, comme égarés dans un cauchemar, de petits bustes d&#8217;humains ou d&#8217;animaux domestiques se tapissent dans les grands rinceaux.</p>
<p>Ici, ce sont deux agneaux innocents qui ignorent leur terrible voisinage. Là, c&#8217;est une chèvre qui cohabite avec un lion.</p>
<p><img src="http://lesegarements.files.wordpress.com/2008/08/agneaux.jpg?w=600" width="600"></p>
<p><img src="http://lesegarements.files.wordpress.com/2008/08/menagerie5.jpg?w=600" width="600"></p>
<p>Les figures humaines, toutes situées dans les chapelles nord, ne brandissent pas d&#8217;attributs permettant de les reconnaitre. Certaines sont casquées, pratiquement tous sont masculines. </p>
<p><img src="http://lesegarements.files.wordpress.com/2008/08/figure.jpg?w=600" width="600"></p>
<p><a href="http://lesegarements.files.wordpress.com/2008/08/sgpforet2.jpg" target="_new"><img src="http://lesegarements.files.wordpress.com/2008/08/sgpforet2.jpg?w=600" width="600"></a></p>
<p>La plupart sont d&#8217;un art un peu décevant, illustré par ces draperies sans vie et sans forme.<br />
Le plus beau morceau est l&#8217;inconnue casquée qui se cache à hauteur d&#8217;homme dans une chapelle méridionale. Son art rappelle les belles figures du cloître de Notre-Dame-en-Vaux à Châlons en Champagne, découvertes au XX ème siècle.</p>
<p><img src="http://lesegarements.files.wordpress.com/2008/07/sgp-pire.jpg?w=600" width="600"></p>
<p>Reste un remarquable travail de recherche sur la physionomie humaine et animale par le maître (et son atelier ?), illustré par ce foisonnement de masques grotesques dans lequel le sculpteur est manifestement plus dans son élément. C&#8217;est son oeuvre la plus touchante, et la plus personnelle.</p>
<p>En 1163, un pape en exil consacra le choeur flambant neuf de l&#8217;abbatiale. Mais l&#8217;atelier qui nous livra ces sculptures étonnantes ne quitta pas pour autant la scène historique : il se déplaça seulement de quelques centaines de mètres, au chevet d&#8217;un autre édifice prestigieux. Nous l&#8217;y suivrons bientôt.</p>
<p>Avant de quitter pour un temps l&#8217;église saint-Germain-des-Prés, regrettons que ces beaux morceaux de sculpture ne bénéficient pas de l&#8217;éclairage qu&#8217;ils méritent. La plupart des touristes passent sans les voir &#8230;</p>
<img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/categories/lesegarements.wordpress.com/136/" /> <img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/tags/lesegarements.wordpress.com/136/" /> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gocomments/lesegarements.wordpress.com/136/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/comments/lesegarements.wordpress.com/136/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/godelicious/lesegarements.wordpress.com/136/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/delicious/lesegarements.wordpress.com/136/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gostumble/lesegarements.wordpress.com/136/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/stumble/lesegarements.wordpress.com/136/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/godigg/lesegarements.wordpress.com/136/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/digg/lesegarements.wordpress.com/136/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/goreddit/lesegarements.wordpress.com/136/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/reddit/lesegarements.wordpress.com/136/" /></a> <img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=lesegarements.wordpress.com&blog=3336687&post=136&subd=lesegarements&ref=&feed=1" /></div>]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://lesegarements.wordpress.com/2008/08/28/lart-roman-de-leglise-saint-germain-des-pres-22/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>7</slash:comments>
	
		<media:content url="http://0.gravatar.com/avatar/e92f7ebe7ac26045575bdc65bf185092?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">pfbenoit</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://lesegarements.files.wordpress.com/2008/08/demon5.jpg" medium="image" />

		<media:content url="http://lesegarements.files.wordpress.com/2008/08/sirenes.jpg" medium="image" />

		<media:content url="http://lesegarements.files.wordpress.com/2008/08/ange.jpg" medium="image" />

		<media:content url="http://lesegarements.files.wordpress.com/2008/08/demons13.jpg" medium="image" />

		<media:content url="http://lesegarements.files.wordpress.com/2008/08/lion.jpg" medium="image" />

		<media:content url="http://lesegarements.files.wordpress.com/2008/08/demon7.jpg" medium="image" />

		<media:content url="http://lesegarements.files.wordpress.com/2008/08/demons12.jpg" medium="image" />

		<media:content url="http://lesegarements.files.wordpress.com/2008/08/menagerie2.jpg" medium="image" />

		<media:content url="http://lesegarements.files.wordpress.com/2008/08/menagerie.jpg" medium="image" />

		<media:content url="http://lesegarements.files.wordpress.com/2008/08/menagerie3.jpg" medium="image" />

		<media:content url="http://lesegarements.files.wordpress.com/2008/08/agneaux.jpg" medium="image" />

		<media:content url="http://lesegarements.files.wordpress.com/2008/08/menagerie5.jpg" medium="image" />

		<media:content url="http://lesegarements.files.wordpress.com/2008/08/figure.jpg" medium="image" />

		<media:content url="http://lesegarements.files.wordpress.com/2008/08/sgpforet2.jpg" medium="image" />

		<media:content url="http://lesegarements.files.wordpress.com/2008/07/sgp-pire.jpg" medium="image" />
	</item>
		<item>
		<title>L&#8217;art roman de saint-Germain-des-Prés (1/2)</title>
		<link>http://lesegarements.wordpress.com/2008/07/09/lart-roman-de-saint-germain-des-pres-12/</link>
		<comments>http://lesegarements.wordpress.com/2008/07/09/lart-roman-de-saint-germain-des-pres-12/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 09 Jul 2008 23:31:09 +0000</pubDate>
		<dc:creator>pfbenoit</dc:creator>
				<category><![CDATA[art Roman]]></category>
		<category><![CDATA[sculpture végétale]]></category>
		<category><![CDATA[église st-Germain-des-Prés]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://lesegarements.wordpress.com/?p=88</guid>
		<description><![CDATA[Saint-Germain-des-Prés ! Quel nom résonne plus fort à l&#8217;âme parisienne ? Ce n&#8217;est pas, chers lecteurs, ce mythe littéraire moderne que j&#8217;évoque, mais la mémoire de la grande abbaye qui traversa l&#8217;histoire de la France !
Je vous parle de ce beau monument qui abrita les complots des rois mérovingiens, qui étouffa les murmures des conciles [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=lesegarements.wordpress.com&blog=3336687&post=88&subd=lesegarements&ref=&feed=1" />]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<div class='snap_preview'><br /><p>Saint-Germain-des-Prés ! Quel nom résonne plus fort à l&#8217;âme parisienne ? Ce n&#8217;est pas, chers lecteurs, ce mythe littéraire moderne que j&#8217;évoque, mais la mémoire de la grande abbaye qui traversa l&#8217;histoire de la France !</p>
<p>Je vous parle de ce beau monument qui abrita les complots des rois mérovingiens, qui étouffa les murmures des conciles secrets réunissant les prélats carolingiens ; de ces murs vénérables qui subirent les assauts des farouches hommes du nord, débarquant à la nuit tombée en frappant leurs grandes épées damassées sur le bois des boucliers ! de ce lieu d&#8217;art et d&#8217;intelligence qui abrita le génie d&#8217;un Pierre de Montreuil, &#8220;expert en pierres&#8221;, ou les graves raisonnements d&#8217;un Don Mabillon &#8230; De ce jardin monumental abattu par la bêtise de l&#8217;homme moderne, insensible au murmure des pierres, à la poésie des fresques à demi effacées, à la lumière inégale des vieux vitraux, à la poésie des reliques, où l&#8217;on ne voulait plus voir que vaine superstition et entrave à la liberté du Commerce.</p>
<p>De ce qui n&#8217;existe plus, nous reparlerons ; mais intéressons-nous maintenant avec bienveillance à ce qui demeure : une solide abbatiale. A la différence des visiteurs nombreux qui se contentent d&#8217;un regard sur la nef, enfonçons nous dans les profondeurs du sanctuaire. On y trouve les plus beaux monuments de l&#8217;art roman parisien, dans ses derniers atours de fête comme pour un dernier bal &#8230; L&#8217;art roman : tu as bien lu, lecteur ! Et pourtant nous sommes ici, au chevet de St-Germain des Prés, consacré en 1163, dans les entrailles d&#8217;un rare survivant du &#8220;premier style gothique&#8221;. Les chapiteaux, toutefois, par leur végétation exubérante, et leur ménagerie, débordent de ce bel esprit des imagiers romans, de leur vieilles traditions, de leur goût pour le pittoresque, le bizarre, la poésie populaire des vieux contes de grand-mères, celle des animaux curieux qui se baladent en bordure des manuscrits.</p>
<p><img src="http://lesegarements.files.wordpress.com/2008/07/sgp-diable.jpg" alt="" /></p>
<p>Prenez garde ! Car c&#8217;est tout un monde qui vous observe, perché à la corbeille des chapiteaux, et vous n&#8217;êtes pas le bienvenu ! Suspendu comme un esprit, c&#8217;est le masque dansant d&#8217;un diable qui vous accueille ! Inanimé en apparence, il vous a à l&#8217;oeil &#8230; de son regard protubérant, déformé par le rictus de sa bouche baveuse, où l&#8217;on imagine, brillantes comme de l&#8217;ivoire, deux rangées de dents acérées ! Renfrogné, les cheveux de flamme, les oreilles pointues, nul doute : c&#8217;est une image du diable. Sur le rôle de ces masques effrayants, on s&#8217;interroge. Si l&#8217;homme moderne a enfermé le mal derrière l&#8217;écran fragile de la télévision, l&#8217;homme médiéval le côtoie. Plus encore : il le voit partout. Pendant la nuit, le jeune moine tremblant comme le vieux reçoivent sa visite, vacillent à ses sollicitations, l&#8217;entrevoient &#8230; La famille de paysans, vivant en bordure d&#8217;un bois, tremble la nuit à ses soupirs, à ses appels, à ses cris ! Alors que les flammes des cierges dansent au gré d&#8217;une brise inexplicable, les sculptures s&#8217;animent. Qui se cache derrière cette colonne ? A qui sont ces chaussons que l&#8217;on aperçoit à sa base ?</p>
<p><img src="http://lesegarements.files.wordpress.com/2008/07/sgpcbase.jpg" alt="" /></p>
<p>Figé dans la pierre, le mal est-il contenu, dans une démarche apotropaïque héritée de l&#8217;âme païenne, qui en ornait déjà les portes de l&#8217;ancienne Mycène ? Ou bien s&#8217;agit-il simplement d&#8217;un motif décoratif, inspiré de ces manuscrits irlandais ou bourguignons qui fourmillent de ces monstrueuses apparitions, adapté sur le modèle de ces chapiteaux antiques arborant le buste d&#8217;une divinité ?</p>
<p>L&#8217;âme romane pousse ici un dernier soupir. Bientôt, elle cédera face au génie organisateur et domesticateur du grand style gothique. Elle cherche toujours à nous effrayer, mais ne parvient en réalité qu&#8217;à nous dépayser, à nous distraire. Pour l&#8217;homme moderne, une visite à st-Germain-des-Prés n&#8217;est qu&#8217;une pause dans une journée active. C&#8217;est que l&#8217;on pense déjà à quelque pâtisserie qu&#8217;on s&#8217;offrira à la sortie ! A l&#8217;époque de sa consécration, il en était tout autrement : c&#8217;était ici, loin des regards curieux, le royaume de la mort ! Dans le choeur, au pied de la chasse grandiose des reliques de l&#8217;évêque Germain, s&#8217;étendaient, tapis dans l&#8217;ombre, les tombeaux des rois mérovingiens, fondateurs et protecteurs zélés de l&#8217;abbaye !</p>
<p><strong>1. le jardin paradisiaque</strong></p>
<p>Le monde qui nous accueille est dominé par l&#8217;ordre végétal, luxuriant, tentaculaire, formé de mille plantes carnivores. Le réalisme que nous admirons tant aux corbeilles des cathédrales gothiques n&#8217;est pas recherché ici : c&#8217;est un monde de jardins paradisiaques ou effrayants, de forêts grouillantes de vie.</p>
<p><a href="http://lesegarements.files.wordpress.com/2008/07/sgpforet.jpg"><img src="http://lesegarements.files.wordpress.com/2008/07/sgpforet.jpg" alt="" width="600" /></a></p>
<p>Ce sont des grands rinceaux recourbés, terminés en palmettes qui se referment en d&#8217;élégants coquillages, ou s&#8217;ouvrent comme les ailes d&#8217;étranges papillons &#8230;</p>
<p><img src="http://lesegarements.files.wordpress.com/2008/07/sgp-papillon.jpg" alt="" /></p>
<p>L&#8217;art de l&#8217;entrelacs est ici consommé. La symétrie imprime un ordre implacable. Loin de la plume du dessinateur de manuscrit, qui vagabonde au gré capricieux d&#8217;une envie &#8220;endémique&#8221; (Marie-Madeleine Gauthier), le ciseau du sculpteur est froid : rien n&#8217;est sculpté sans pensée.</p>
<p><a href="http://lesegarements.files.wordpress.com/2008/07/sgp_luxuriant.jpg"><img src="http://lesegarements.files.wordpress.com/2008/07/sgp_luxuriant.jpg" alt="" width="600" /></a></p>
<p>Parfois, on croirait qu&#8217;un homme végétal nous observe. S&#8217;agit-il du Sylvanus romain que les artistes représentèrent sur un bassin de l&#8217;abbaye de st-Denis ?</p>
<p>Ici et là, de sages feuilles de lauriers s&#8217;étagent à la manière antique en de beaux chapiteaux corinthiens privés de volutes &#8230;</p>
<p><img src="http://lesegarements.files.wordpress.com/2008/07/sgp-neocor.jpg" alt="" /></p>
<p>Parfois ces bouquets de lauriers ou d&#8217;acanthes aux feuilles un peu grasses sont retenues à la corbeille du chapiteau par un feston ou un bandeau perlé qui rappelle l&#8217;influence de l&#8217;orfèvrerie. Toujours, le génie décoratif médiéval imprime sa marque à la feuille en la retournant en une spire élégante ou audacieuse &#8230;</p>
<p><img src="http://lesegarements.files.wordpress.com/2008/07/sgp-pire.jpg" alt="" /></p>
<p>L&#8217;air est humide, la plante grasse domine un ordre végétal de marécages. La fleur se fait rare, dans ce curieux jardin. Ici, c&#8217;une pomme de pin égarée. Là, un arum pointe à l&#8217;angle d&#8217;une corbeille d&#8217;acanthe &#8230;</p>
<p><img src="http://lesegarements.files.wordpress.com/2008/07/sgp-pin.jpg" alt="" /></p>
<p>Ailleurs, c&#8217;est un iris qui se déguise en feuilles &#8230;</p>
<p><img src="http://lesegarements.files.wordpress.com/2008/07/sgp-iris.jpg" alt="" /></p>
<p>Souvent la plante débordante de sève se voit contrainte par les limites de son support. Prisonnière du chapiteau, elle tente une évasion impossible, et se perd en vaines circonvolutions arrêtées par le tailloir.</p>
<p>Parfois la palmette discrète éclate en une magnifique anthemia que ne renierait pas un ouvrier de l&#8217;ancienne Athènes !</p>
<p><img src="http://lesegarements.files.wordpress.com/2008/07/sgp-palmette.jpg" alt="" /></p>
<p>J&#8217;aime imaginer l&#8217;imagier médiéval étudiant avec soin et émotion un vieux morceau de terre-cuite noircie trouvé dans les herbes hautes, au pied des ruines d&#8217;un monument romain tout proche. C&#8217;est un fragment d&#8217;antéfixe sur lequel la belle palmette des grecs se distingue encore clairement ! En 1939 déjà, Jean Adhémar montrait le goût et l&#8217;admiration des hommes du moyen-âge pour l&#8217;art antique. 70 ans plus tard, l&#8217;idée, pourtant, reste singulière.</p>
<p>Des études récentes ont rendu la vie au travail précieux des coloristes. Loin des tapageuses couleurs du XIX ème siècle, l&#8217;ocre, le jaune-orange, le vert-mousse formaient un tapis de douceur violemment contrastée ! On peut chercher, dans les pages d&#8217;un vieux livre conservé à la Bibliothèque Nationale, une idée de ce goût. Les belles arcades, les chapiteaux à l&#8217;antique, ou les colonnes sculptées de la première Bible de saint-Martial de Limoges s&#8217;ornent du même jeu de couleur sur un ton pastel. (image à venir)</p>
<p><em>Deuxième partie : <a href="http://lesegarements.wordpress.com/2008/08/28/lart-roman-de-leglise-saint-germain-des-pres-22/">l&#8217;homme-animal</a></em></p>
<p>Tous droits réservés, image et texte, P-F Benoît 2008</p>
<img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/categories/lesegarements.wordpress.com/88/" /> <img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/tags/lesegarements.wordpress.com/88/" /> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gocomments/lesegarements.wordpress.com/88/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/comments/lesegarements.wordpress.com/88/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/godelicious/lesegarements.wordpress.com/88/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/delicious/lesegarements.wordpress.com/88/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/gostumble/lesegarements.wordpress.com/88/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/stumble/lesegarements.wordpress.com/88/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/godigg/lesegarements.wordpress.com/88/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/digg/lesegarements.wordpress.com/88/" /></a> <a rel="nofollow" href="http://feeds.wordpress.com/1.0/goreddit/lesegarements.wordpress.com/88/"><img alt="" border="0" src="http://feeds.wordpress.com/1.0/reddit/lesegarements.wordpress.com/88/" /></a> <img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=lesegarements.wordpress.com&blog=3336687&post=88&subd=lesegarements&ref=&feed=1" /></div>]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://lesegarements.wordpress.com/2008/07/09/lart-roman-de-saint-germain-des-pres-12/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://0.gravatar.com/avatar/e92f7ebe7ac26045575bdc65bf185092?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">pfbenoit</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://lesegarements.files.wordpress.com/2008/07/sgp-diable.jpg" medium="image" />

		<media:content url="http://lesegarements.files.wordpress.com/2008/07/sgpcbase.jpg" medium="image" />

		<media:content url="http://lesegarements.files.wordpress.com/2008/07/sgpforet.jpg" medium="image" />

		<media:content url="http://lesegarements.files.wordpress.com/2008/07/sgp-papillon.jpg" medium="image" />

		<media:content url="http://lesegarements.files.wordpress.com/2008/07/sgp_luxuriant.jpg" medium="image" />

		<media:content url="http://lesegarements.files.wordpress.com/2008/07/sgp-neocor.jpg" medium="image" />

		<media:content url="http://lesegarements.files.wordpress.com/2008/07/sgp-pire.jpg" medium="image" />

		<media:content url="http://lesegarements.files.wordpress.com/2008/07/sgp-pin.jpg" medium="image" />

		<media:content url="http://lesegarements.files.wordpress.com/2008/07/sgp-iris.jpg" medium="image" />

		<media:content url="http://lesegarements.files.wordpress.com/2008/07/sgp-palmette.jpg" medium="image" />
	</item>
	</channel>
</rss>